?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

??

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
 
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
?? ??
??
?? ?? ?? ??
?? ??
??
?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
?? ?? ?? ?? ??
Pour expérimenter la vie japonaise, Ryokan Shimizu serait le meilleur. ?? C'est dans un quartier résidentiel très tranquille, mais bien desservi à la gare de JR Kyoto. ??
??

?? Ryokan Shimizu est un petit hôtel frais qui a?? été ouvert en Novembre 2002. Ses installations sont tout nouvelles,?? mais il est construit parfaitement en bois, à la Kyo-Machiya-structure?? qui est une style traditionelle de Kyoto. On peut ici sentir une?? bonne senteur naturelle. Nous vous attendons avec une service polie?? et tendre. Bon voyage!
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
Postal address: ?? 644 Kagiya-cho,
?? Shichijo dori Wakamiya agaru,
?? Shimogyo-ku, Kyoto, Japan 600-8317
??
?? Tel:
+81-75-371-5538
?? Fax: +81-75-371-5539
??
?? http://www.kyoto-shimizu.net
?? kyo.no.yado.shimizu@ninus.ocn.ne.jp
??

?? Réservez par e-mail téléphone ou télécopie
??
??


??

?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ??
??
Ryokan Shimizu est situé tout près de la garre de JR Kyoto, 7 minuites à pied. Les environ de Shimizu sont très tranquilles, dans une rangé des maisons traditionnelles. Il y a beaucoup d'endroits célèbres, Higashi-Honganji Temple, Nishi-Honganji Temple et Sanjusangendo Temple. Toji Temple et le musée national sont avant 15 minuites à pied. Il faut seulement 15 minuites en bus pour aller à l'avenue de Shijo-Kawaramachi, qui est une zone plus animée à Kyoto. On peut non seulement jouir du shopping mais encore s'amuser la nuit. Ryokan Shimizu est bien desservi à l'autobus municipal et au métro. Il y a tant de restaurants et grands magasins, donc vous pouriez ici être satisfaits d'un séjour à longue durée.
??
??
??
??
??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ??
Chambre privee:
Decembre - Mars
?? [5000 yen {impot / personne]
?? Avril - Novembre
[6000 yen{impot / personne]??
ADD:1000 yen et un impot sont necessaire pour un supplement de prix?? ?? le jour avant sur une fete de japon.?? ?? Merci pour votre comprehension et cooperation.??
??
?? ??
??
??
??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
*
??
12 chambres avec une toilétte & une salle de douche
* Toutes chambres ont TV, un climatiseur, des servittes, etc.
* Deux larges salles de bain pour l'usage privée à la style japonaises avec des fruits, herbes, etc.
* Parc de stationnement
* Prêt d'internet (¥100/20 min.)
* Téléphone?? public (pour l’appel domestique et international)
* Prêt?? de bicyclette (¥700/jour)
??
??
??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ??
??


??
??

??
??

??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ??
Kyoto?? City Web (en?? anglais)
Walk?? in Kyoto, Talk in English tour (en?? anglais)
Kyoto?? Shimbun (Kyoto newspaper) (en?? anglais)
JNTO?? (Japan National Tourist Organization) (en?? français)
japan-guide.com (en?? anglais)
 
??
?? ?? ?? ??
??
??
??
??
??
??
??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
??
??
??
??
Tous?? droits réservés (C) Ryokan Shimizu 2005
??
??
??
??
??
??
?? ?? Ryokan Shimizu: un hôtel traditionnel à Kyoto